1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:44,479 --> 00:01:45,440
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.

3
00:01:45,440 --> 00:01:46,550
Keluarkan mereka dari sini.

4
00:01:48,310 --> 00:01:49,830
Membantu! Membantu!

5
00:01:49,830 --> 00:01:50,509
Seseorang!

6
00:01:51,509 --> 00:01:52,190
Ini, minumlah ini.

7
00:01:52,190 --> 00:01:53,229
Pindahkan mereka keluar.

8
00:01:55,080 --> 00:01:55,870
Yang Mulia,

9
00:01:56,080 --> 00:01:57,910
Saya rasa saya baru saja melihat Nyonya.

10
00:01:58,550 --> 00:01:59,080
Ying'er?

11
00:01:59,310 --> 00:02:00,910
Ya. Tapi korbannya terlalu banyak.

12
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
Saat aku melihat lagi,
dia sudah pergi.

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,630
Apa yang dia lakukan di Prefektur Hua?

14
00:02:04,870 --> 00:02:05,630
Saya tidak yakin.

15
00:02:06,190 --> 00:02:07,190
Ketika saya berada di kota,

16
00:02:07,190 --> 00:02:08,669
Saya melewati kamp bantuan.

17
00:02:09,030 --> 00:02:09,910
Dia tidak terlihat dimanapun.

18
00:02:10,160 --> 00:02:11,550
Tapi saya sudah memesannya
pencariannya.

19
00:02:14,670 --> 00:02:16,750
Wabah ini menyebar dengan mudah.

20
00:02:16,750 --> 00:02:18,360
Kita harus mengambil tindakan pencegahan.

21
00:02:18,360 --> 00:02:20,750
Jika Anda melihat apsintus,
ingatlah untuk menghisapnya

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,600
dan membersihkan aula.

23
00:02:22,600 --> 00:02:25,320
Sagewort bisa diseduh
menjadi obat.

24
00:02:25,600 --> 00:02:28,110
Ini akan meringankan penyakit.

25
00:02:28,720 --> 00:02:31,910
Nenek, semuanya sudah minum obatnya.

26
00:02:33,190 --> 00:02:34,320
Kenapa kamu tidak punya mangkuk?

27
00:02:50,750 --> 00:02:53,520
Saya akan istirahat.
Anda juga harus melakukannya.

28
00:03:04,880 --> 00:03:06,800
Apakah ada yang salah, Nak?

29
00:03:07,080 --> 00:03:08,360
Beri tahu saya.

30
00:03:08,520 --> 00:03:09,880
Saya sudah melaluinya.

31
00:03:11,190 --> 00:03:13,190
Ada apa, Nak?

32
00:03:13,550 --> 00:03:15,030
Baru saja, di jalan,

33
00:03:15,080 --> 00:03:16,079
Saya melihatnya.

34
00:03:16,190 --> 00:03:17,320
Ayah dari anak saya.

35
00:03:17,550 --> 00:03:19,670
Kenapa kamu tidak menemuinya?

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,270
Saat aku melihatnya,

37
00:03:21,800 --> 00:03:23,470
Saya merasakan dorongan untuk berlari
dan peluklah dia,

38
00:03:24,390 --> 00:03:25,550
dan jangan pernah melepaskannya.

39
00:03:26,270 --> 00:03:29,320
Setelah dipisahkan,
kalian berdua masih menemukan satu sama lain.

40
00:03:29,600 --> 00:03:30,440
Artinya

41
00:03:30,800 --> 00:03:35,190
takdirmu dengan ayah anak itu
belum berakhir.

42
00:03:35,270 --> 00:03:37,390
Kami bertemu satu sama lain saat terjadi bencana.

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,320
Kami telah mengalami hidup dan mati bersama.

44
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
Dia pria terhormat dan setia.

45
00:03:47,390 --> 00:03:48,550
Terpelajar dan sopan.

46
00:03:49,270 --> 00:03:50,550
Bijaksana dan baik hati.

47
00:03:51,440 --> 00:03:55,390
Kami sudah berjanji satu sama lain

48
00:03:57,670 --> 00:03:59,030
untuk selalu bersama.

49
00:04:00,240 --> 00:04:02,550
Lalu kenapa kalian berdua terpisah?

50
00:04:06,520 --> 00:04:08,000
Akulah yang meninggalkannya.

51
00:04:11,110 --> 00:04:12,520
Karena tetap di sisinya

52
00:04:13,390 --> 00:04:15,030
hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah baginya.

53
00:04:17,230 --> 00:04:18,269
Banyak orang

54
00:04:20,880 --> 00:04:22,390
tidak ingin kita bersama.

55
00:04:22,880 --> 00:04:24,000
Kadang-kadang,

56
00:04:25,670 --> 00:04:28,480
Anda tidak akan tahu kecuali
kamu pernah mengalaminya.

57
00:04:28,760 --> 00:04:31,670
Dan kecuali Anda mengetahuinya,
kamu tidak akan bertahan.

58
00:04:31,830 --> 00:04:34,390
Anda tidak boleh menyerah.

59
00:04:34,920 --> 00:04:37,440
Anda tidak bisa menyerah.

60
00:04:42,320 --> 00:04:44,270
Jangan menyerah.

61
00:04:51,790 --> 00:04:52,440
Bacalah.

62
00:04:53,270 --> 00:04:54,040
saya...

63
00:04:54,600 --> 00:04:55,440
Tidak apa-apa.

64
00:04:55,920 --> 00:04:56,720
Oke.

65
00:04:59,230 --> 00:05:01,880
"Sebuah memorandum dari Wang Qin Ruo."

66
00:05:02,070 --> 00:05:03,830
"Hakim Prefektur Hua,
Liu Yi,"

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,760
“melakukan tindakan korupsi
di tengah musibah ini,"

68
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
“termasuk penipuan, pencemaran nama baik,
dan penyuapan, dan banyak lainnya,”

69
00:05:10,070 --> 00:05:12,000
"merupakan total 12 kejahatan besar."

70
00:05:12,230 --> 00:05:14,830
“Buktinya tidak bisa dibantah.
Dia harus dihukum."

71
00:05:15,230 --> 00:05:16,720
"Saya mohon penilaian Anda."

72
00:05:16,830 --> 00:05:18,790
Tidak heran Hakim Liu
dari Prefektur Hua

73
00:05:18,920 --> 00:05:21,040
sangat mendukung Yuan Xi.

74
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
Ternyata keduanya

75
00:05:23,600 --> 00:05:26,670
bersekongkol selama ini.

76
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
Maafkan saya, Yang Mulia.

77
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Tanpa dukungan Duke Xu,

78
00:05:30,670 --> 00:05:33,720
tidak peduli seberapa beraninya
Hakim Prefektur Hua adalah,

79
00:05:33,790 --> 00:05:35,040
dia tidak akan berani

80
00:05:35,040 --> 00:05:37,159
untuk menyalahgunakan dana tersebut
untuk memperbaiki tanggul.

81
00:05:37,270 --> 00:05:39,110
Banjir dari Sungai Kuning
telah hancur

82
00:05:39,270 --> 00:05:40,510
baik tanah maupun kehidupan.

83
00:05:40,510 --> 00:05:43,000
Untungnya saya mengirim Yuan Kan.

84
00:05:43,510 --> 00:05:44,350
Atau yang lain,

85
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
entah apa kekejaman lainnya

86
00:05:46,040 --> 00:05:47,830
mereka akan berkomitmen.

87
00:05:47,950 --> 00:05:50,510
Syukurlah Yuan Kan berhasil
untuk meredam kerusuhan tersebut.

88
00:05:50,510 --> 00:05:52,070
Tentu saja, Yang Mulia.

89
00:05:58,600 --> 00:06:00,350
Dan memorandum siapa ini?

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
Itu milik Duke Xu.

91
00:06:04,670 --> 00:06:05,350
Bacalah.

92
00:06:06,200 --> 00:06:06,790
Ya.

93
00:06:09,760 --> 00:06:11,200
"Sebuah memorandum dari Duke Xu."

94
00:06:11,320 --> 00:06:14,000
“Ketidakjujuran Duke Xiang
di Prefektur Hua"

95
00:06:14,110 --> 00:06:15,390
"telah mengganggu pasokan air"

96
00:06:15,390 --> 00:06:17,070
"dan memperburuk bencana,"

97
00:06:17,200 --> 00:06:20,830
"yang ditanggapinya dengan sembrono
pengambilan keputusan dan penyalahgunaan kekuasaan.”

98
00:06:21,480 --> 00:06:25,720
Ini adalah kebalikannya
memorandum Wang Qin Ruo.

99
00:06:26,040 --> 00:06:29,350
Anda harus mengambil barang-barang ini
dengan sedikit garam.

100
00:06:29,830 --> 00:06:32,440
Setiap cerita memiliki dua sisi.

101
00:06:43,390 --> 00:06:45,510
Saya telah membaca kedua Yuan Xi

102
00:06:45,510 --> 00:06:47,200
dan surat Wang Qin Ruo.

103
00:06:47,200 --> 00:06:49,230
Namun, terdapat perbedaan.

104
00:06:49,230 --> 00:06:50,720
Mana yang lebih Anda percayai?

105
00:06:50,950 --> 00:06:53,350
Saya sudah memikirkannya secara mendalam.

106
00:06:53,350 --> 00:06:56,200
Wang Qin Ruo memaparkan kasus yang diperdebatkan dengan baik.

107
00:06:56,510 --> 00:06:57,790
Itu yang lebih meyakinkan.

108
00:06:57,790 --> 00:07:00,270
Mengetahui karakter ketiga pangeran,

109
00:07:00,270 --> 00:07:02,920
hanya Adipati Xiang yang tulus
mencintai rakyatnya.

110
00:07:03,070 --> 00:07:06,880
Dia telah bekerja tanpa kenal lelah
untuk meringankan masalah tersebut.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,550
Seseorang harus mendengar kedua sisi cerita.

112
00:07:10,480 --> 00:07:12,670
Saya tidak akan mengambil tindakan melawannya
Yuan Xi untuk saat ini.

113
00:07:12,670 --> 00:07:14,350
Pesan Kou Zhun dan Wang Win Ruo

114
00:07:14,350 --> 00:07:16,600
untuk terus mengamati ketiga pangeran itu.
upaya pengendalian banjir.

115
00:07:16,720 --> 00:07:19,070
Saya akan mengirimkan bantuan ke Yuan Kan.

116
00:07:19,160 --> 00:07:20,390
Jika dia gagal lagi,

117
00:07:20,720 --> 00:07:22,110
tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

118
00:07:22,270 --> 00:07:23,000
Ya.

119
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Satu hal lagi.

120
00:07:24,480 --> 00:07:27,880
Menganugerahkan gelar Menteri Setia kepada mendiang
Komisaris Konservasi Sungai Wang He.

121
00:07:28,270 --> 00:07:29,950
Memiliki Tiga Kementerian Ducal
komisi

122
00:07:30,000 --> 00:07:32,790
aula peringatan di luar kota
sehingga orang-orang

123
00:07:32,790 --> 00:07:34,070
dapat mengenangnya.

124
00:07:34,270 --> 00:07:35,720
Anda bijaksana, Yang Mulia.

125
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Banjir besar

126
00:07:38,200 --> 00:07:39,950
sudah menyebar ke desa-desa
dekat Prefektur Hua.

127
00:07:40,230 --> 00:07:42,390
Korban sudah dimulai
untuk mencari perlindungan di Prefektur Hua.

128
00:07:42,880 --> 00:07:44,110
Prioritas pertama kami

129
00:07:44,159 --> 00:07:46,040
adalah mengambil tindakan pencegahan.

130
00:07:46,390 --> 00:07:48,200
Hanya dengan menyelamatkan Prefektur Hua
akankah kita menyelamatkan para korban.

131
00:07:48,270 --> 00:07:51,550
Atau yang lain, Provinsi Hejian, Prefektur Chan,

132
00:07:52,390 --> 00:07:53,510
dan bahkan Dongjing

133
00:07:53,880 --> 00:07:54,920
akan berada dalam bahaya.

134
00:07:58,159 --> 00:07:58,920
Yang Mulia,

135
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
Utusan Khusus Kaisar

136
00:08:00,200 --> 00:08:01,000
telah tiba di Prefektur Hua

137
00:08:01,110 --> 00:08:02,440
dengan jumlah ransum yang banyak.

138
00:08:02,880 --> 00:08:03,600
Bersyukur.

139
00:08:03,600 --> 00:08:04,390
Nanti,

140
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
dan para korban tidak akan dapat bertahan hidup.

141
00:08:06,670 --> 00:08:07,670
Dimana Utusan Khususnya?

142
00:08:07,830 --> 00:08:09,200
Duke Xu telah menerima Utusan tersebut

143
00:08:09,350 --> 00:08:10,480
dan ransumnya.

144
00:08:10,600 --> 00:08:11,320
Ini sedang didistribusikan saat kita berbicara.

145
00:08:11,790 --> 00:08:12,640
Adipati Xu?

146
00:08:14,720 --> 00:08:15,480
Yang Mulia.

147
00:08:16,920 --> 00:08:18,920
Bukankah Tuan Wang melaporkan urusan Duke Xu
pelanggaran

148
00:08:19,270 --> 00:08:20,390
dalam memorandumnya?

149
00:08:21,070 --> 00:08:22,320
Kaisar seharusnya sudah mengetahuinya sekarang.

150
00:08:22,790 --> 00:08:24,640
Mengapa Yang Mulia belum menghukumnya?

151
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Bagaimana jika seseorang...

152
00:08:28,160 --> 00:08:29,550
Orang yang saleh berjalan bersama Tuhan.

153
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
Jika hati nurani seseorang jernih,

154
00:08:31,790 --> 00:08:32,549
dia tidak perlu takut.

155
00:08:33,110 --> 00:08:34,080
Keadilan

156
00:08:34,470 --> 00:08:36,590
akan disajikan suatu hari nanti.

157
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Ayo, antri.

158
00:08:40,590 --> 00:08:42,030
Tidak perlu panik.
Jumlahnya cukup untuk semua orang.

159
00:08:42,030 --> 00:08:43,000
Berbarislah.

160
00:08:43,400 --> 00:08:44,150
Berbarislah.

161
00:08:45,670 --> 00:08:46,550
Berbarislah.

162
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
Tidak perlu panik.
Jumlahnya cukup untuk semua orang.

163
00:08:50,280 --> 00:08:51,110
Berbarislah, semuanya.

164
00:08:52,910 --> 00:08:54,520
Duke Xu akan membagikan jatahnya.

165
00:08:56,350 --> 00:08:57,640
Ayo segera ke atas. Berbarislah.

166
00:08:58,000 --> 00:08:58,760
Bersabarlah.

167
00:09:00,280 --> 00:09:01,790
Jatah ini adalah penyelamat, Pak.

168
00:09:03,710 --> 00:09:05,880
Dengar semuanya.

169
00:09:07,470 --> 00:09:09,080
Penggalangan makanan hari ini

170
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
semua ini berkat Yang Mulia, Adipati Xu.

171
00:09:12,150 --> 00:09:13,550
Jika tidak, Anda akan kelaparan.

172
00:09:13,760 --> 00:09:14,550
Adipati Xu

173
00:09:14,550 --> 00:09:16,670
tidak hanya membawa makanan dan bantuan

174
00:09:16,790 --> 00:09:19,880
tetapi juga berkah dan kebahagiaan!

175
00:09:20,350 --> 00:09:22,590
Terima kasih, Adipati Xu!

176
00:09:23,790 --> 00:09:26,400
Terima kasih, Adipati Xu!

177
00:09:26,670 --> 00:09:28,960
Terima kasih, Adipati Xu.

178
00:09:30,910 --> 00:09:33,550
Terima kasih, Adipati Xu!

179
00:09:33,550 --> 00:09:35,910
Terima kasih, Adipati Xu.

180
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Nenek, pemerintah
sedang membagikan makanan.

181
00:09:41,520 --> 00:09:42,710
Kita bisa makan sekarang.

182
00:09:44,400 --> 00:09:45,710
Aku akan membuatkan bubur untukmu.

183
00:09:50,030 --> 00:09:50,640
Nenek.

184
00:10:56,350 --> 00:10:57,280
Nenek.

185
00:11:04,590 --> 00:11:05,710
Pilihan terbaik kami adalah Desa Han.

186
00:11:06,350 --> 00:11:07,880
Jaraknya sekitar 20 li dari Prefektur Hua.

187
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Menurut Kepala Air,

188
00:11:09,030 --> 00:11:10,590
itu adalah pemukiman yang ditinggalkan

189
00:11:10,590 --> 00:11:12,150
dikelilingi tanah tandus.

190
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Tidak berpenghuni,

191
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
rumah-rumah sudah rusak.

192
00:11:14,640 --> 00:11:16,710
Tapi temboknya tebal dan tinggi

193
00:11:16,840 --> 00:11:18,030
telah bertahan selama ratusan tahun.

194
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
Mereka terbuat dari tumpukan batu.

195
00:11:20,710 --> 00:11:23,230
Saya sedang berpikir untuk menggunakannya sebagai reservoir.

196
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Bagaimana menurutmu, Yi Jian?

197
00:11:24,280 --> 00:11:25,230
Ini mungkin berhasil.

198
00:11:26,150 --> 00:11:27,710
Yang Mulia, lihat.

199
00:11:27,790 --> 00:11:29,400
Jika kita membuat pembukaan di sini,

200
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
air banjir bisa dialihkan
ke Desa Han.

201
00:11:31,200 --> 00:11:31,880
Bagus.

202
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Yi Jian, kirim tim survei.

203
00:11:35,280 --> 00:11:36,910
Pastikan tidak ada satu pun
sipil di sana.

204
00:11:37,350 --> 00:11:38,910
Jangan khawatir. Saya sedang mengerjakannya.

205
00:11:38,910 --> 00:11:39,550
Bagus.

206
00:11:39,590 --> 00:11:40,470
Mari ikut saya.

207
00:11:40,640 --> 00:11:41,350
-Ya.
-Ya.

208
00:11:45,520 --> 00:11:46,640
Hujannya terlalu deras.

209
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Berikan obatnya beberapa menit lagi.

210
00:11:48,520 --> 00:11:49,110
Oke.

211
00:11:49,110 --> 00:11:50,400
Ini, ambil ini.

212
00:11:56,000 --> 00:11:56,710
Ada apa?

213
00:11:59,470 --> 00:12:01,710
Tidak ada apa-apa. Dia menendang lagi.

214
00:12:02,110 --> 00:12:02,880
Apakah dia?

215
00:12:03,350 --> 00:12:04,470
Anda harus melakukannya.

216
00:12:04,520 --> 00:12:05,960
Oke. Saya akan membagikan obatnya.

217
00:12:07,880 --> 00:12:10,670
Dari mana kamu mendapatkan semua kekuatan itu?

218
00:12:11,640 --> 00:12:12,760
Kamu menendangku lagi.

219
00:12:17,670 --> 00:12:19,000
Banjir masih belum surut.

220
00:12:21,790 --> 00:12:24,710
Ayahmu masih berusaha memperbaikinya.

221
00:12:26,350 --> 00:12:27,840
Kami tidak dapat melihatnya untuk saat ini.

222
00:12:30,230 --> 00:12:31,760
Anda sudah tidak sabar lagi, bukan?

223
00:12:37,150 --> 00:12:38,400
Aku ingin tahu kapan

224
00:12:39,710 --> 00:12:41,200
hujan akan berhenti.

225
00:12:45,110 --> 00:12:45,880
Yang Mulia,

226
00:12:45,880 --> 00:12:47,150
Desa Han telah dievakuasi.

227
00:12:47,320 --> 00:12:48,470
Kami telah menanam bahan peledak
di bawah tanggul.

228
00:12:48,470 --> 00:12:49,840
Katakan saja,

229
00:12:50,110 --> 00:12:51,350
dan kami akan meledakkannya dan mengeringkannya
perairan.

230
00:12:51,520 --> 00:12:52,150
Ledakkan itu.

231
00:12:52,150 --> 00:12:52,840
Ya!

232
00:12:53,790 --> 00:12:54,520
Ledakkan!

233
00:13:10,350 --> 00:13:11,760
Ini akan turun. Airnya turun.

234
00:13:11,960 --> 00:13:12,590
Ini akan turun.

235
00:13:12,590 --> 00:13:13,230
Yang Mulia.

236
00:13:13,280 --> 00:13:14,790
Yi Jian, airnya mulai surut.

237
00:13:14,840 --> 00:13:15,760
Ini sebenarnya sedang turun.

238
00:13:16,150 --> 00:13:17,400
Kota ini akhirnya terselamatkan.

239
00:13:21,150 --> 00:13:23,230
Kami diselamatkan. Kita terselamatkan!

240
00:13:23,230 --> 00:13:24,350
Ini bekerja dengan sangat baik.

241
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Kota ini diselamatkan.

242
00:13:26,640 --> 00:13:28,550
Bagus. Bagus.

243
00:13:30,350 --> 00:13:31,790
Banjir sudah hilang.

244
00:13:31,880 --> 00:13:33,110
Sabas!

245
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
Air sudah surut.

246
00:13:39,200 --> 00:13:39,960
Minum habis.

247
00:13:43,840 --> 00:13:45,000
Kita terselamatkan!

248
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Air sudah surut.

249
00:13:51,590 --> 00:13:52,710
Kota kami terselamatkan!

250
00:13:53,520 --> 00:13:55,030
Sabas!

251
00:13:55,440 --> 00:13:56,910
Sabas!

252
00:13:58,550 --> 00:13:59,790
Cobaan kita sudah berakhir.

253
00:14:06,350 --> 00:14:07,150
Air sudah surut.

254
00:14:12,200 --> 00:14:13,350
Air sudah surut.

255
00:14:17,030 --> 00:14:19,640
Keluarlah, anakku.

256
00:14:25,440 --> 00:14:26,080
Yang Mulia,

257
00:14:26,080 --> 00:14:28,470
banjir tahun ini telah memakan korban jiwa
lebih banyak korban dari sebelumnya.

258
00:14:28,520 --> 00:14:31,320
Banjir Sungai Kuning telah mencapai
Desa Han di dekat Prefektur Hua,

259
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
melanda Prefektur Chan, Prefektur Pu,

260
00:14:33,550 --> 00:14:35,200
Kabupaten Tongli, Prefektur Xiang
dan seterusnya,

261
00:14:35,550 --> 00:14:37,320
merenggut banyak nyawa.

262
00:14:37,440 --> 00:14:39,470
Meskipun ada penundaan
dalam pembangunan tanggul,

263
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
Duke Xiang bekerja tanpa henti

264
00:14:42,320 --> 00:14:45,080
untuk memimpin upaya irigasi
dan menghibur warga sipil.

265
00:14:45,150 --> 00:14:47,790
Dia mengotori tangannya
dan tetap berada dalam medan pertempuran,

266
00:14:47,790 --> 00:14:49,640
mendapatkan rasa hormat dari masyarakat.

267
00:14:49,790 --> 00:14:52,080
Dan saya pikir Yuan Kan

268
00:14:52,280 --> 00:14:54,520
tidak memilikinya di dalam dirinya.

269
00:14:54,590 --> 00:14:57,400
Banjir ini telah sepenuhnya terjadi
hancur

270
00:14:57,470 --> 00:14:58,440
cadangan biji-bijian,

271
00:14:58,790 --> 00:15:02,760
menyebabkan kelaparan dan kelaparan
di wilayah Prefektur Hua.

272
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
Bandit semakin merajalela,

273
00:15:05,030 --> 00:15:07,470
dan upaya untuk membangun kembali setelah banjir
menemui kemunduran.

274
00:15:08,200 --> 00:15:11,710
Meskipun Tiga Kementerian Ducal '
suntikan 1,23 juta dan beras

275
00:15:11,880 --> 00:15:12,790
untuk meringankan korbannya,

276
00:15:12,790 --> 00:15:14,000
efeknya minimal.

277
00:15:14,110 --> 00:15:17,230
Adipati Xiang tetap tinggal
di Prefektur Hua sampai hari ini

278
00:15:17,440 --> 00:15:18,880
untuk mengikat ujung yang longgar.

279
00:15:19,000 --> 00:15:20,470
Begitu berbakti pada rakyatnya

280
00:15:20,520 --> 00:15:24,000
bahwa dia hampir tidak punya waktu untuk itu
mengirimkan memorandum kepada Anda.

281
00:15:37,840 --> 00:15:38,640
Yang Mulia!

282
00:15:41,640 --> 00:15:43,320
Adipati Xiang melaksanakan tugasnya

283
00:15:43,350 --> 00:15:44,880
dan membawa Liu Yi yang korup
menuju keadilan.

284
00:15:45,590 --> 00:15:47,280
Sesuai keinginan Anda,

285
00:15:47,640 --> 00:15:49,230
dia membayar ganti rugi

286
00:15:49,230 --> 00:15:50,440
Wang He yang dihukum secara salah

287
00:15:50,440 --> 00:15:52,150
dan keluarga Kepala Air.

288
00:15:52,440 --> 00:15:54,280
Masyarakat bersyukur
kepada keluarga kerajaan,

289
00:15:54,440 --> 00:15:55,960
menyanyikan pujian.

290
00:15:56,760 --> 00:15:57,440
Itu benar.

291
00:15:58,150 --> 00:16:00,840
Duke Xiang memperhatikan perintah Anda

292
00:16:00,840 --> 00:16:03,670
dan menampilkannya secara maksimal.
Dia memenuhi harapan Anda.

293
00:16:04,080 --> 00:16:07,080
Kontribusi Duke Xiang
sangat berharga.

294
00:16:07,320 --> 00:16:09,150
Dia harus diberi imbalan yang besar.

295
00:16:09,400 --> 00:16:12,150
Mohon pertimbangkan, Yang Mulia.

296
00:16:13,550 --> 00:16:14,350
Yang Mulia,

297
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Duke Xiang sangat penting
dalam upaya bantuan.

298
00:16:18,030 --> 00:16:19,030
Pahalanya tidak terhitung.

299
00:16:19,110 --> 00:16:21,400
Wajar jika membuatnya
Putra Mahkota.

300
00:16:21,590 --> 00:16:23,200
Mohon pertimbangkan, Yang Mulia.

301
00:16:24,150 --> 00:16:26,550
Mohon pertimbangkan, Kaisar saya yang bijaksana!

302
00:16:27,590 --> 00:16:28,710
Tapi tentu saja.

303
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
Saya selalu membagikan hadiah
dan hukuman yang adil,

304
00:16:31,760 --> 00:16:34,280
karena saya yakin Anda semua bisa membuktikannya.

305
00:16:37,520 --> 00:16:40,590
Pengendalian banjir berjalan dengan baik.

306
00:16:41,840 --> 00:16:44,150
Sekarang Anda dapat mengambil pikiran Anda
lepas dari banjir

307
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
di Prefektur Hua.

308
00:16:48,230 --> 00:16:49,640
Banjir Sungai Kuning

309
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
telah melanda negara kita

310
00:16:51,960 --> 00:16:53,200
selama beberapa generasi.

311
00:16:55,000 --> 00:16:57,670
Saat air turun,
semuanya indah.

312
00:16:58,640 --> 00:17:01,590
Saat air naik,
semuanya hilang.

313
00:17:02,470 --> 00:17:05,040
Lagi dan lagi, siklusnya
terulang kembali.

314
00:17:06,880 --> 00:17:10,280
Mencegah banjir
lebih sulit daripada mencoba terbang.

315
00:17:11,040 --> 00:17:11,760
Memang.

316
00:17:13,470 --> 00:17:15,560
Eksploitasi Adipati Xiang di Prefektur Hua

317
00:17:16,640 --> 00:17:18,230
tampaknya telah memenangkan hati masyarakat.

318
00:17:20,109 --> 00:17:23,589
Yuan Kan telah meringankan banjir untukku.

319
00:17:24,160 --> 00:17:26,349
Untuk itu, saya bersyukur.

320
00:17:27,470 --> 00:17:29,280
Seperti yang telah Anda katakan,

321
00:17:29,680 --> 00:17:32,470
menjaga agar banjir tidak terjadi
lebih sulit daripada mencoba terbang.

322
00:17:33,350 --> 00:17:36,470
Tapi bagaimana jika Tuan Kou dan Tuan Wang

323
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
hanya memberimu kabar baik?

324
00:17:39,230 --> 00:17:40,430
Apa maksudmu?

325
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
kata Tuan Kou

326
00:17:42,880 --> 00:17:44,430
banjir di Prefektur Hua

327
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
telah menyebar ke
prefektur tetangga.

328
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Puluhan ribu orang
telah tenggelam.

329
00:17:51,520 --> 00:17:53,430
Tapi dia tidak menjelaskan

330
00:17:53,560 --> 00:17:56,800
bagaimana orang-orang itu sebenarnya tenggelam.

331
00:17:58,070 --> 00:17:58,640
SAYA...

332
00:18:01,350 --> 00:18:02,880
Mengapa kamu gagap?

333
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
Keluar dengan itu.

334
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
Apa yang kamu dengar?

335
00:18:09,710 --> 00:18:10,830
Yang Mulia,

336
00:18:11,110 --> 00:18:14,950
beberapa hari yang lalu, Tiga Kementerian Ducal
mengirim tim bantuan ke Prefektur Hua.

337
00:18:15,230 --> 00:18:16,880
Menurut mereka,

338
00:18:17,470 --> 00:18:19,680
untuk menghentikan banjir,

339
00:18:20,430 --> 00:18:24,350
Duke Xiang memesannya
tanggul hulu yang akan diledakkan,

340
00:18:24,680 --> 00:18:27,950
menyebabkan air tertelan
Desa Han di pinggiran kota.

341
00:18:28,830 --> 00:18:30,470
Tak satu pun dari penduduk desa, tua atau muda,

342
00:18:31,070 --> 00:18:32,920
berhasil bertahan hidup.

343
00:18:35,880 --> 00:18:37,830
Mereka yang mengetahui sangat sadar

344
00:18:38,040 --> 00:18:40,160
bahwa itu adalah keputusan tunggal Adipati Xiang.

345
00:18:40,280 --> 00:18:42,640
Namun masyarakat awam,

346
00:18:42,640 --> 00:18:44,230
mereka tidak mendapat informasi.

347
00:18:44,280 --> 00:18:47,710
Kabar yang tersebar di jalanan adalah itu
itu adalah keputusan Yang Mulia

348
00:18:47,800 --> 00:18:50,040
yang menyebabkan kematian tersebut

349
00:18:50,070 --> 00:18:51,520
dan kehancurannya.

350
00:18:51,830 --> 00:18:53,560
Sekarang jalan-jalan di Prefektur Hua

351
00:18:53,560 --> 00:18:55,070
dipenuhi dengan keluhan rakyatnya.

352
00:18:56,400 --> 00:18:59,830
Anda tanpa disadari telah menjadi
kambing hitam.

353
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
Apakah begitu?

354
00:19:11,470 --> 00:19:20,430
Paman, kamu jatuh sakit
demi negaramu.

355
00:19:36,110 --> 00:19:39,950
Ini tempat tidurmu yang sakit, Paman.

356
00:19:41,400 --> 00:19:43,880
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

357
00:19:43,880 --> 00:19:46,280
-Apakah kamu melihat Kaisar?
-Ya.

358
00:19:46,280 --> 00:19:49,190
Saya sudah tidak bisa disembuhkan lagi sekarang.

359
00:19:49,190 --> 00:19:52,350
Saya khawatir saya tidak bisa mengabdi pada negara saya.

360
00:19:52,350 --> 00:19:56,280
Pertunjukan ini disebut
"Yi Ya Mengukus Putranya."

361
00:19:56,950 --> 00:20:00,040
Ini adalah kisah tentang seorang kaisar
dan subjeknya dalam Qi kuno.

362
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
"Paman" adalah seorang menteri
bernama Guan Zhong.

363
00:20:03,880 --> 00:20:05,040
Siapa yang di sampingnya?

364
00:20:05,430 --> 00:20:07,160
Itu Adipati Huan dari Qi.

365
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
Guan Zhong menghabiskan hidupnya

366
00:20:08,920 --> 00:20:10,920
membantu Duke Huan menciptakan kerajaannya.

367
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
Tapi dia jatuh sakit parah
dari bekerja terlalu keras.

368
00:20:15,470 --> 00:20:17,230
Jadi, Duke Huan secara pribadi

369
00:20:17,230 --> 00:20:18,760
panggil menteri lama.

370
00:20:19,640 --> 00:20:21,230
Dia melihat Guan Zhong sakit parah,

371
00:20:21,310 --> 00:20:22,520
dan itu membuatnya khawatir.

372
00:20:22,680 --> 00:20:23,590
Jadi, dia bertanya padanya,

373
00:20:23,590 --> 00:20:25,160
"Jika kamu sudah meninggal,"

374
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
"siapa yang akan menggantikanmu
sebagai Perdana Menteri?"

375
00:20:28,430 --> 00:20:29,470
Guan Zhong menjawab,

376
00:20:30,280 --> 00:20:32,230
"Tidak penting siapa yang menggantikanku."

377
00:20:32,400 --> 00:20:34,350
"Tapi ada satu orang
kamu harus waspada."

378
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
“Dan orang itu adalah Yi Ya.”

379
00:20:36,950 --> 00:20:39,280
Nona, siapakah Yi Ya?

380
00:20:40,310 --> 00:20:43,040
Yi Ya adalah salah satunya
menteri Duke Huan.

381
00:20:43,310 --> 00:20:45,880
Loyalitasnya yang kuat terhadap monarki

382
00:20:45,880 --> 00:20:47,000
tidak tertandingi.

383
00:20:47,310 --> 00:20:48,950
Untuk memenangkan hati Adipati Huan,

384
00:20:49,400 --> 00:20:51,710
dia bahkan membunuh putra kecilnya.

385
00:20:52,230 --> 00:20:54,800
Dia mengukusnya dan menawarinya
kepada Adipati Huan

386
00:20:55,590 --> 00:20:58,310
sebagai tanda kesetiaannya
kepada Duke.

387
00:20:59,190 --> 00:21:00,590
Apakah orang-orang seperti itu ada?

388
00:21:01,000 --> 00:21:02,520
Membunuh putranya sendiri?

389
00:21:03,190 --> 00:21:04,400
Itu sangat kejam.

390
00:21:04,680 --> 00:21:06,830
Itu sebabnya Guan Zhong memperingatkan Adipati Huan

391
00:21:06,830 --> 00:21:08,350
untuk mewaspadai dia.

392
00:21:09,110 --> 00:21:10,040
Jika seorang pria

393
00:21:10,430 --> 00:21:12,920
bahkan tidak mencintai darah dagingnya sendiri,

394
00:21:13,230 --> 00:21:15,160
bagaimana dia bisa mencintai rajanya?

395
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
Lalu apa yang terjadi?

396
00:21:16,520 --> 00:21:17,350
Lalu,

397
00:21:17,400 --> 00:21:19,830
Adipati Huan mengabaikan peringatan Guan Zhong.

398
00:21:20,110 --> 00:21:21,590
Dia terus mempercayai Yi Ya

399
00:21:21,590 --> 00:21:22,710
bahkan dengan hal-hal penting.

400
00:21:24,350 --> 00:21:25,800
Bertahun-tahun kemudian,

401
00:21:25,800 --> 00:21:27,160
Duke Huan memang meninggal

402
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
di tangan Yi Ya yang tampaknya setia.

403
00:21:30,680 --> 00:21:32,710
Hati seorang pria tidak dapat diprediksi.

404
00:21:33,040 --> 00:21:36,160
Menteri mana yang tidak bertindak loyal

405
00:21:36,280 --> 00:21:38,230
di depan raja mereka?

406
00:21:39,830 --> 00:21:41,920
Itu selalu yang setia

407
00:21:42,590 --> 00:21:44,470
itulah yang paling licik.

408
00:21:45,040 --> 00:21:46,470
Kesetiaan atau pengkhianatan?

409
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
Anda tidak akan pernah tahu

410
00:21:48,190 --> 00:21:50,000
sampai semuanya terlambat.

411
00:21:59,110 --> 00:22:00,400
Air banjir akhirnya surut.

412
00:22:01,880 --> 00:22:03,190
Kita tunggu Sungai Kuning

413
00:22:03,190 --> 00:22:04,310
untuk turun lebih jauh

414
00:22:04,520 --> 00:22:05,560
sebelum kita memperbaiki tanggul.

415
00:22:07,070 --> 00:22:08,640
Jangan khawatir, Yang Mulia.

416
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
Kaisar telah memerintahkan
Tiga Kementerian Ducal

417
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
untuk memperbaiki tanggul pada waktunya.

418
00:22:18,110 --> 00:22:19,000
Dalam beberapa hari terakhir,

419
00:22:20,160 --> 00:22:21,040
kamu sudah punya orang

420
00:22:21,470 --> 00:22:23,400
mencari Ying'er di kamp bantuan.

421
00:22:24,430 --> 00:22:25,280
Ada berita?

422
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Tidak ada.

423
00:22:29,190 --> 00:22:30,400
Mungkin saya salah.

424
00:22:31,430 --> 00:22:33,040
Tapi Menteri Pendapatan

425
00:22:33,040 --> 00:22:34,920
sedang melakukan penghitungan jumlah pegawai
dari pintu ke pintu.

426
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
kataku padanya

427
00:22:36,280 --> 00:22:38,000
untuk segera memberitahuku

428
00:22:38,230 --> 00:22:39,590
jika dia melihat seseorang bernama Liu E.

429
00:22:40,230 --> 00:22:41,230
Lalu beritahu Kementerian Pendapatan

430
00:22:42,040 --> 00:22:43,310
untuk menginjaknya.

431
00:22:43,710 --> 00:22:45,000
Bagaimana jika dia benar-benar berada di Prefektur Hua?

432
00:22:47,110 --> 00:22:48,230
Tidak peduli apa,

433
00:22:49,000 --> 00:22:50,160
Aku tidak boleh membiarkan dia lewat begitu saja.

434
00:22:51,230 --> 00:22:51,920
Dipahami.

435
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Yang Mulia, sebuah bencana
di sisi timur.

436
00:22:55,400 --> 00:22:56,880
Beberapa warga sipil baru saja tewas
di ruang medis.

437
00:22:57,110 --> 00:22:58,400
Yi Jian, mari kita periksa.

438
00:22:58,800 --> 00:22:59,430
Tentu.

439
00:23:23,830 --> 00:23:24,830
Mundur, Yang Mulia.

440
00:23:25,190 --> 00:23:26,680
Orang-orang ini menderita
oleh wabah.

441
00:23:26,920 --> 00:23:27,640
Saya mengetahuinya.

442
00:23:28,830 --> 00:23:30,950
Selalu ada wabah
setelah banjir.

443
00:23:32,470 --> 00:23:33,430
Berapa banyak yang tertular?

444
00:23:33,950 --> 00:23:35,000
Saya tidak yakin.

445
00:23:35,830 --> 00:23:38,070
Tapi baru hari ini, kami mengakuinya
tiga pasien.

446
00:23:38,950 --> 00:23:40,280
Mereka telah menularkannya kepada keluarga mereka.

447
00:23:40,350 --> 00:23:41,400
Hanya saja gejalanya saja
belum muncul.

448
00:23:41,880 --> 00:23:43,000
Sungai mungkin sudah surut,

449
00:23:44,560 --> 00:23:45,680
tapi tidak ada tanda-tandanya

450
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
dampaknya melambat.

451
00:23:50,350 --> 00:23:51,310
Apa yang bisa kita lakukan

452
00:23:51,710 --> 00:23:53,040
untuk menghentikan penyebaran wabah?

453
00:23:53,520 --> 00:23:54,710
Hanya ada satu cara,

454
00:23:55,160 --> 00:23:56,950
dan itu untuk mengisolasi yang terinfeksi.

455
00:23:59,070 --> 00:24:00,040
Karantina?

456
00:24:05,400 --> 00:24:06,470
Ini, Yang Mulia.

457
00:24:08,520 --> 00:24:10,830
Saya mendengar dari orang-orang tua di sini

458
00:24:12,040 --> 00:24:14,160
bahwa Sungai Kuning pecah
dua kali setiap tiga tahun

459
00:24:14,160 --> 00:24:15,590
dan mengubah arahnya
sekali setiap seratus.

460
00:24:16,880 --> 00:24:18,430
Bahkan orang bijak, Yu yang Agung,

461
00:24:18,430 --> 00:24:20,400
mampu menjinakkan banjir.

462
00:24:21,000 --> 00:24:22,680
Jangankan aku.

463
00:24:22,800 --> 00:24:24,280
Apa yang bisa kita, sebagai tiga bersaudara,

464
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
lakukan?

465
00:24:27,190 --> 00:24:29,350
Saya pernah ke sini di Prefektur Hua
selama berhari-hari.

466
00:24:30,110 --> 00:24:33,000
Namun saya belum mencapai apa pun.

467
00:24:33,000 --> 00:24:34,310
Saya tidak tahu

468
00:24:35,160 --> 00:24:38,560
apa yang harus kukatakan pada ayahku.

469
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Jangan khawatir, Yang Mulia.

470
00:24:45,040 --> 00:24:47,070
Permaisuri dan Kepala Kasim Wang

471
00:24:47,640 --> 00:24:48,950
telah dimasukkan ke dalam

472
00:24:49,040 --> 00:24:50,800
kata yang bagus untukmu
di depan Kaisar.

473
00:24:51,110 --> 00:24:52,800
Selama banjir mereda,

474
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
penghargaan akan diberikan kepada kalian bertiga.

475
00:24:57,040 --> 00:24:58,350
Kata para pelayan

476
00:24:59,040 --> 00:25:01,950
ada perselisihan lain di antara keduanya
Adipati Xiang dan Adipati Xu.

477
00:25:02,560 --> 00:25:03,800
Hubungan mereka berada di ujung tanduk.

478
00:25:03,950 --> 00:25:05,830
Mereka hampir berkelahi satu sama lain.

479
00:25:06,710 --> 00:25:09,000
Mereka selalu memiliki perbedaan.

480
00:25:09,710 --> 00:25:11,190
Tidak ada gunanya menulis tentang rumah.

481
00:25:11,190 --> 00:25:14,470
Yang Mulia, Anda sebaiknya bijaksana
untuk mengamati secara diam-diam

482
00:25:14,830 --> 00:25:17,190
dan serang ketika ada peluang.

483
00:25:20,430 --> 00:25:22,230
Yang Mulia, Adipati Xiang dan Adipati Xu

484
00:25:22,230 --> 00:25:24,160
mengundang Anda ke diskusi
tentang bantuan banjir.

485
00:25:24,950 --> 00:25:25,950
Aku?

486
00:25:32,950 --> 00:25:33,800
Yuan Zuo.

487
00:25:34,430 --> 00:25:36,160
Bukankah banjir di luar kota

488
00:25:36,160 --> 00:25:37,520
surut?

489
00:25:38,560 --> 00:25:40,590
Mengapa Anda mengundang saya kemari
untuk berdiskusi?

490
00:25:41,310 --> 00:25:42,950
Saya telah mengundang Anda berdua ke sini

491
00:25:43,430 --> 00:25:46,040
untuk mendiskusikan cara menangani wabah tersebut.

492
00:25:48,160 --> 00:25:49,070
Wabah?

493
00:25:49,070 --> 00:25:50,310
Ada wabah di Prefektur Hua.

494
00:25:50,400 --> 00:25:51,590
Dan yang serius pada saat itu.

495
00:25:52,830 --> 00:25:54,070
Kami sudah mengaturnya
Dokter Istana

496
00:25:54,070 --> 00:25:55,000
obat wabah.

497
00:25:55,470 --> 00:25:57,640
Namun efeknya tidak memuaskan.

498
00:25:58,110 --> 00:25:59,070
Orang-orang mulai mati

499
00:25:59,070 --> 00:26:00,110
di ruang medis di mana pun,

500
00:26:00,110 --> 00:26:01,110
dan jumlahnya semakin meningkat.

501
00:26:01,640 --> 00:26:03,350
Wabah ini tidak dapat disembuhkan.

502
00:26:04,000 --> 00:26:05,590
Praktisnya adalah infeksi
hukuman mati.

503
00:26:06,880 --> 00:26:07,830
Cara saya melihatnya,

504
00:26:07,950 --> 00:26:10,190
sejak air
akhirnya mereda

505
00:26:10,190 --> 00:26:11,110
dari kota,

506
00:26:11,110 --> 00:26:12,110
mari kita tidak tinggal diam.

507
00:26:12,160 --> 00:26:13,920
Mengapa kita tidak melaporkan kembali kepada Ayah?

508
00:26:13,920 --> 00:26:14,800
Yuan Zuo.

509
00:26:15,470 --> 00:26:17,280
Wabah adalah bagian dari banjir.

510
00:26:17,350 --> 00:26:18,230
Jika tidak diperbaiki,

511
00:26:18,230 --> 00:26:19,640
bagaimana kita akan menjawab kepada Ayah?

512
00:26:20,190 --> 00:26:22,520
Saat ini, sedang terjadi wabah penyakit
tidak terkendali setelah banjir.

513
00:26:23,040 --> 00:26:24,110
Jika kita tidak menundukkannya,

514
00:26:24,190 --> 00:26:25,470
lebih banyak nyawa akan hilang karenanya

515
00:26:25,830 --> 00:26:28,310
daripada banjir itu sendiri.

516
00:26:28,560 --> 00:26:32,430
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu menginginkannya
tunggu di sini dan mati?

517
00:26:33,920 --> 00:26:36,070
Yuan Kan, apa yang kamu usulkan?

518
00:26:36,710 --> 00:26:37,520
saya sarankan

519
00:26:40,350 --> 00:26:42,160
kami memindahkan orang yang terinfeksi ke luar kota

520
00:26:42,230 --> 00:26:43,560
dan perlakukan mereka dalam satu kelompok.

521
00:26:44,000 --> 00:26:44,640
Dengan cara itu,

522
00:26:44,760 --> 00:26:46,430
kita bisa memperlambat wabah ini.

523
00:26:49,710 --> 00:26:51,830
Ide bagus. Bagus sekali.

524
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
Aku akan meneruskan pesanannya

525
00:26:53,000 --> 00:26:54,190
untuk mengangkut orang yang terinfeksi
keluar kota.

526
00:26:54,920 --> 00:26:55,760
Terima kasih, Yuan Xi.

527
00:26:58,230 --> 00:26:59,640
Siapa sangka kalian berdua

528
00:26:59,950 --> 00:27:01,470
akankah benar-benar setuju sekali saja?

529
00:27:06,430 --> 00:27:08,070
Bawa mereka semua ke kamp karantina.

530
00:27:11,040 --> 00:27:11,880
Perintah hakim.

531
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
Setiap orang harus dikarantina.

532
00:27:13,920 --> 00:27:15,110
Tapi kami tidak tertular.

533
00:27:15,110 --> 00:27:16,070
Bersihkan Kuil Dewa Pelindung.

534
00:27:16,070 --> 00:27:16,920
Bawa mereka ke kamp.

535
00:27:16,920 --> 00:27:18,110
Tapi kami tidak terinfeksi!

536
00:27:19,590 --> 00:27:20,800
-Bawa mereka pergi.
-Ayo.

537
00:27:33,280 --> 00:27:34,400
Dimana semuanya?

538
00:27:34,470 --> 00:27:35,880
Saya mendengar tentara membawa mereka pergi

539
00:27:35,880 --> 00:27:36,710
ke kamp karantina.

540
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
Apakah kamu yakin ada seorang gadis
bernama Liu E di antara mereka?

541
00:27:39,430 --> 00:27:40,350
Sangat.

542
00:27:40,920 --> 00:27:41,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

543
00:27:42,110 --> 00:27:43,040
Jangan pukul dia!

544
00:27:44,760 --> 00:27:45,830
Apa yang terjadi?

545
00:27:47,470 --> 00:27:49,000
Mundur!

546
00:27:49,040 --> 00:27:50,190
Bagaimana Anda bisa menangkap orang begitu saja?

547
00:27:50,280 --> 00:27:51,710
Kamu ikut perintah siapa?

548
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
Perintah Adipati Xiang.

549
00:27:52,800 --> 00:27:53,520
Adipati Xiang?

550
00:27:53,520 --> 00:27:54,350
Kami tidak terinfeksi.

551
00:28:03,280 --> 00:28:04,470
Mundur!

552
00:28:14,800 --> 00:28:15,880
Biarkan kami keluar.

553
00:28:19,110 --> 00:28:20,280
Kami ingin pulang.

554
00:28:22,110 --> 00:28:23,280
Ayo berjuang untuk keluar!

555
00:28:30,640 --> 00:28:31,800
Ayo berjuang untuk keluar!

556
00:28:32,190 --> 00:28:33,950
Berhenti! Hentikan ini!

557
00:28:38,350 --> 00:28:40,590
Yuan Xi, minta mereka berhenti.

558
00:28:40,680 --> 00:28:42,400
Ini akan menjadi jelek dengan sangat cepat.

559
00:28:42,400 --> 00:28:43,920
Kamp karantina adalah ide Yuan Kan.

560
00:28:43,950 --> 00:28:45,830
Jika menjadi jelek,
itu tanggung jawabnya.

561
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
Yuan Zuo, kenapa khawatir?

562
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
Tidak heran Anda begitu bersedia
untuk membantu membangun kamp karantina.

563
00:28:49,560 --> 00:28:50,880
Jika Anda tidak licik,

564
00:28:52,430 --> 00:28:54,280
bagaimana kamu bisa menguasai dunia?

565
00:28:55,590 --> 00:28:56,310
Yang Mulia.

566
00:28:56,560 --> 00:28:58,430
Yi Jian, apa yang membuatmu begitu cemas?

567
00:28:58,640 --> 00:28:59,710
Saya punya informasi tentang Nyonya.

568
00:29:00,040 --> 00:29:00,710
Benar-benar?

569
00:29:00,710 --> 00:29:01,230
Ya.

570
00:29:01,230 --> 00:29:01,880
Dimana dia?

571
00:29:01,880 --> 00:29:03,070
Dia berlindung
di Kuil Dewa Pelindung

572
00:29:03,070 --> 00:29:04,310
bersama korban banjir lainnya.

573
00:29:04,310 --> 00:29:05,070
Tapi sekarang,

574
00:29:05,470 --> 00:29:06,760
dia sudah ditangkap
dengan yang terinfeksi

575
00:29:06,880 --> 00:29:07,950
dan dikirim ke kamp karantina.

576
00:29:08,040 --> 00:29:08,760
Siapkan kudanya.

577
00:29:08,760 --> 00:29:09,430
Ya.

578
00:29:10,070 --> 00:29:11,640
Bagaimana kabarmu?
untuk membereskan kekacauan ini?

579
00:29:11,800 --> 00:29:13,110
Jika kita melepaskannya,

580
00:29:13,110 --> 00:29:14,280
itu hanya akan menyebabkan lebih banyak kematian.

581
00:29:14,350 --> 00:29:15,590
Apa yang kamu inginkan?

582
00:29:17,000 --> 00:29:18,520
Bakar kamp karantina.

583
00:29:24,310 --> 00:29:26,590
Anda membuat kesalahan besar!

584
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
Jika api tidak membunuh mereka,
penyakitnya akan terjadi.

585
00:29:28,950 --> 00:29:30,230
Apa bedanya?

586
00:29:30,830 --> 00:29:31,430
Nyalakan api.

587
00:29:31,470 --> 00:29:32,000
Ya.

588
00:29:32,000 --> 00:29:32,560
Jangan!

589
00:29:32,560 --> 00:29:33,310
Lakukan!

590
00:29:33,760 --> 00:29:34,430
Ya.

591
00:29:35,110 --> 00:29:36,470
Nyalakan apinya!

592
00:29:41,280 --> 00:29:42,400
Membantu!

593
00:29:47,560 --> 00:29:48,190
Yang Mulia.

594
00:29:56,760 --> 00:29:59,400
Lari cepat!

595
00:30:03,040 --> 00:30:04,590
Membantu! Jalankan untuk itu!

596
00:30:27,800 --> 00:30:28,470
Yi Jian,

597
00:30:28,680 --> 00:30:29,590
Yinger ada di dalam.

598
00:30:36,950 --> 00:30:37,800
Ying'er!

599
00:30:42,710 --> 00:30:43,520
Ying'er!

600
00:30:46,190 --> 00:30:47,000
Ying'er!

601
00:30:49,430 --> 00:30:51,000
Berhenti! Jangan merugikan orang yang tidak bersalah!

602
00:30:52,070 --> 00:30:54,070
Yang Mulia, Adipati Xiang ada di dalam.

603
00:30:54,710 --> 00:30:55,470
Berlari!

604
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
Berhenti sekarang.

605
00:30:57,950 --> 00:30:58,950
Jangan merugikan orang yang tidak bersalah!

606
00:30:59,070 --> 00:31:00,000
Apa yang dia lakukan di sini?

607
00:31:00,430 --> 00:31:03,470
Lihat! Jika itu bukan Yuan Kan,
Saya tidak tahu siapa dia.

608
00:31:03,920 --> 00:31:05,470
Cepat! Selamatkan Yuan Kan.

609
00:31:05,680 --> 00:31:06,800
Selamatkan Adipati Xiang.

610
00:31:07,000 --> 00:31:07,760
Yuan Xi.

611
00:31:08,590 --> 00:31:09,280
Yang Mulia,

612
00:31:09,640 --> 00:31:12,950
haruskah aku segera pergi bersama beberapa pria
untuk menyelamatkan Adipati Xiang?

613
00:31:15,920 --> 00:31:18,590
Ya. Anda harus melakukannya.

614
00:31:18,590 --> 00:31:19,350
Dipahami.

615
00:31:19,350 --> 00:31:20,560
Buru-buru. Buru-buru!

616
00:31:21,040 --> 00:31:22,520
Anda harus melindungi Duke Xiang!

617
00:31:24,190 --> 00:31:24,950
Sudah terlambat.

618
00:31:27,350 --> 00:31:29,070
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang.

619
00:31:32,350 --> 00:31:33,350
Membantu!

620
00:31:34,310 --> 00:31:35,190
Tutup gerbangnya.

621
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
Perintah Adipati Xu.

622
00:31:38,310 --> 00:31:39,880
Jangan sampai ada yang lolos.

623
00:31:40,310 --> 00:31:42,950
Mereka yang menentang akan dibunuh
tanpa pertanyaan!

624
00:31:43,710 --> 00:31:44,400
Ya!

625
00:31:46,110 --> 00:31:47,680
Membantu!

626
00:31:50,710 --> 00:31:51,590
Siapa kamu?

627
00:31:52,070 --> 00:31:53,040
Pembunuhmu.

628
00:32:16,160 --> 00:32:16,760
Ying'er.

629
00:32:23,590 --> 00:32:24,400
Berdiri di sana.

630
00:32:31,760 --> 00:32:33,710
Yang Mulia! Yang Mulia!

631
00:32:46,680 --> 00:32:47,350
Ying'er.

632
00:32:49,680 --> 00:32:50,470
Ying'er.

633
00:32:52,680 --> 00:32:53,470
Ini aku.

634
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
Yuan Kan?

635
00:32:58,680 --> 00:32:59,280
Ying'er.

636
00:32:59,920 --> 00:33:00,710
Yuan Kan.

637
00:33:06,000 --> 00:33:06,950
Apakah itu anak kita?

638
00:33:14,230 --> 00:33:15,000
Bangun.

639
00:33:15,280 --> 00:33:16,070
Tinggalkan bersamaku.

640
00:33:17,350 --> 00:33:17,950
Datang.

641
00:33:30,110 --> 00:33:30,760
Yang Mulia!

642
00:33:31,880 --> 00:33:32,560
Yang Mulia!

643
00:33:41,520 --> 00:33:43,000
Yuan Kan!

644
00:34:14,320 --> 00:34:16,280
Begitu kita mencapai puncak,
kita akan aman.

645
00:34:17,760 --> 00:34:19,600
Yinger, ulurkan tanganmu.

646
00:34:20,040 --> 00:34:20,840
Datang.

647
00:34:24,710 --> 00:34:25,429
Datang.

648
00:34:32,280 --> 00:34:33,120
Yinger, kamu baik-baik saja?

649
00:34:33,120 --> 00:34:34,080
Saya baik-baik saja.

650
00:34:36,320 --> 00:34:37,230
aku minta maaf

651
00:34:39,710 --> 00:34:41,520
karena membuatmu melalui semua itu.

652
00:34:42,389 --> 00:34:44,120
Dan hari ini, kamu hampir kehilangan nyawamu.

653
00:34:45,190 --> 00:34:46,360
Saya tidak menyalahkan Anda.

654
00:34:49,190 --> 00:34:50,760
Kita bersama lagi.

655
00:34:54,000 --> 00:34:55,360
Dan dengan anak kami.

656
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Kita semua hidup.

657
00:35:02,520 --> 00:35:03,320
Ying'er.

658
00:35:03,910 --> 00:35:05,630
Anda seorang pangeran.

659
00:35:06,800 --> 00:35:08,430
Anda harus mengabdikan diri
ke negaramu,

660
00:35:09,840 --> 00:35:11,120
bukan aku.

661
00:35:11,150 --> 00:35:12,840
Jika aku bahkan tidak bisa menyelamatkanmu,

662
00:35:14,190 --> 00:35:16,000
bagaimana aku bisa mengabdikan diriku
ke negaraku?

663
00:35:16,760 --> 00:35:18,560
Bagaimana saya bisa melayani rakyat saya?

664
00:35:26,470 --> 00:35:28,760
Hidup sungguh sulit bagiku.

665
00:35:31,840 --> 00:35:34,000
Jika bukan karena kamu,

666
00:35:36,320 --> 00:35:37,950
jika bukan karena anak kita,

667
00:35:42,360 --> 00:35:44,150
Aku sudah hancur sejak lama.

668
00:35:46,000 --> 00:35:47,320
Saya berjanji kepada Anda.

669
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

670
00:36:33,560 --> 00:36:36,080
Yuan Kan benar-benar melakukan itu?

671
00:36:36,080 --> 00:36:38,760
Yang Mulia, apa yang dilakukan Adipati Xiang?

672
00:36:42,630 --> 00:36:44,470
"Wabah terjadi di Prefektur Hua."

673
00:36:44,520 --> 00:36:46,910
“Duke Xiang memaksa warganya
ke karantina,"

674
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
"memicu kemarahan publik."

675
00:36:48,280 --> 00:36:50,610
"perintah Adipati Xiang
pembakaran sebuah bukit,”

676
00:36:50,680 --> 00:36:53,370
"Membunuh orang yang tidak bersalah dan berkorban
nyawa yang tak terhitung jumlahnya."

677
00:36:54,150 --> 00:36:56,670
"Takut dihakimi, Duke melarikan diri,"

678
00:36:56,670 --> 00:36:58,080
"tidak akan pernah terlihat lagi."

679
00:36:58,320 --> 00:37:01,360
Seharusnya aku tidak mengirim Yuan Kan
ke Prefektur Hua.

680
00:37:02,800 --> 00:37:04,910
Memorandum Duke Xu lagi.

681
00:37:05,320 --> 00:37:08,120
Mungkin kecemburuan pada Adipati Xiang
keberhasilan dalam mengentaskan banjir

682
00:37:08,120 --> 00:37:09,710
telah membuat Duke Xu dicemooh.

683
00:37:09,950 --> 00:37:12,800
Klaimnya mungkin dilebih-lebihkan.

684
00:37:13,390 --> 00:37:15,320
Menurutku bukan Yuan Kan

685
00:37:15,360 --> 00:37:17,430
akan bertindak melawan keselamatan masyarakat.

686
00:37:17,760 --> 00:37:20,280
Tapi kenapa dia melarikan diri

687
00:37:21,670 --> 00:37:22,950
tanpa jejak?

688
00:37:24,600 --> 00:37:25,520
Lulus pesanan saya.

689
00:37:25,680 --> 00:37:28,550
Saya ingin setiap tentara ditempatkan di sana
mencari Yuan Kan.

690
00:37:30,000 --> 00:37:31,520
Kita harus membawanya kembali.

691
00:37:31,600 --> 00:37:32,840
Mau mu.

692
00:37:38,560 --> 00:37:39,910
Adipati Xu! Adipati Xu!

693
00:37:40,870 --> 00:37:42,390
Adipati Xu! Adipati Xu!

694
00:37:42,390 --> 00:37:43,910
Adipati Xu! Adipati Xu!

695
00:37:44,320 --> 00:37:48,560
Adipati Xu! Adipati Xu!

696
00:37:48,950 --> 00:37:51,230
Yang Mulia telah menyelamatkan kami dari
baik banjir maupun kebakaran.

697
00:37:51,390 --> 00:37:54,120
Kami, warga Prefektur Hua,
telah membuat Payung Rakyat

698
00:37:54,120 --> 00:37:55,230
untuk Yang Mulia

699
00:37:55,520 --> 00:37:57,710
sebagai bentuk apresiasi kami.

700
00:37:59,560 --> 00:38:01,040
Terima kasih, Adipati Xu.

701
00:38:01,670 --> 00:38:03,310
Terima kasih, Adipati Xu.

702
00:38:03,390 --> 00:38:04,870
Terima kasih atas kebaikan Anda.

703
00:38:05,520 --> 00:38:06,870
Saya tersentuh.

704
00:38:13,560 --> 00:38:17,520
Adipati Xu! Adipati Xu!

705
00:38:17,560 --> 00:38:20,190
Yang Mulia, saya rasa saya melihatnya
Su Yi Jian barusan.

706
00:38:20,190 --> 00:38:22,350
Kenapa belum ada kabar tentang Yuan Kan?

707
00:38:22,950 --> 00:38:23,870
Aku sudah memerintahkan anak buahku untuk menggeledahnya.

708
00:38:24,630 --> 00:38:26,430
Tingkatkan upaya Anda
dan terus mencari.

709
00:38:26,950 --> 00:38:29,270
Kita harus menemukannya sebelum Su Yi Jian menemukannya.

710
00:38:29,800 --> 00:38:30,390
Ya, Yang Mulia.

711
00:38:32,950 --> 00:38:34,630
Sejak kembali dari Prefektur Hua,

712
00:38:35,230 --> 00:38:36,360
setiap kali aku memejamkan mata,

713
00:38:37,080 --> 00:38:40,430
Saya melihat Yuan Kan berlarian di dalam api.

714
00:38:40,910 --> 00:38:41,600
Berteriak,

715
00:38:41,600 --> 00:38:45,390
"Seseorang! Tolong!"

716
00:38:45,760 --> 00:38:47,630
Tapi sebagai kakak laki-laki tertua,

717
00:38:48,670 --> 00:38:51,520
Saya tidak melakukan apa pun.

718
00:38:53,950 --> 00:38:57,360
Saya tidak melakukan apa pun.

719
00:38:57,360 --> 00:38:58,670
Itu bukan salahmu.

720
00:39:07,280 --> 00:39:08,870
Hidup tidak dapat diprediksi.

721
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Setiap orang memiliki nasibnya masing-masing.

722
00:39:12,950 --> 00:39:14,630
Berhentilah memikirkan hal itu.

723
00:39:16,670 --> 00:39:17,840
Itu sudah masa lalu sekarang.

724
00:39:24,600 --> 00:39:25,520
Buru-buru.

725
00:39:36,120 --> 00:39:39,870
Memanggil Adipati Chu dan Adipati Xu!

726
00:39:44,430 --> 00:39:45,230
Ayah,

727
00:39:45,360 --> 00:39:47,430
ini salahku kalau Yuan Kan hilang.

728
00:39:47,600 --> 00:39:49,470
Tolong ringankan hukumanku.

729
00:39:51,040 --> 00:39:51,840
Bangun.

730
00:39:53,360 --> 00:39:55,430
Bagaimana kalian, tiga saudara laki-laki, bisa mengaturnya

731
00:39:55,560 --> 00:39:57,470
situasi banjir di Prefektur Hua?

732
00:39:57,670 --> 00:40:00,430
Dan bagaimana kakakmu menghilang?

733
00:40:00,470 --> 00:40:01,150
Ayah,

734
00:40:01,840 --> 00:40:03,040
di Prefektur Hua,

735
00:40:03,120 --> 00:40:05,600
Saya menyadari betapa terobsesinya Yuan Kan
dengan kemuliaan.

736
00:40:06,150 --> 00:40:07,040
Setibanya di sana,

737
00:40:07,040 --> 00:40:09,360
dia menganiaya Kepala Air
bertugas mengendalikan banjir

738
00:40:09,600 --> 00:40:11,360
berdasarkan kata-kata Hakim Liu Yi belaka

739
00:40:11,470 --> 00:40:12,560
dan mengeksekusi beberapa orang.

740
00:40:13,040 --> 00:40:14,080
Bahkan Komisaris Wang He

741
00:40:14,080 --> 00:40:16,000
terpaksa bunuh diri
di sungai.

742
00:40:16,000 --> 00:40:17,280
Setelah diselidiki lebih lanjut,

743
00:40:17,280 --> 00:40:18,950
terungkap bahwa Wang He
adalah suatu kehormatan

744
00:40:18,950 --> 00:40:20,320
dan petugas air yang cakap.

745
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Yuan Kan sadar

746
00:40:21,320 --> 00:40:22,910
dia telah membunuh seorang pejabat yang berharga.

747
00:40:23,280 --> 00:40:24,630
Lalu dia membunuh Hakim Liu Yi

748
00:40:24,710 --> 00:40:26,080
dengan tangan Lord Kou

749
00:40:26,390 --> 00:40:28,120
untuk membebaskan dirinya dari kesalahan.

750
00:40:28,520 --> 00:40:29,360
Adipati Xu,

751
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
dalam kunjungan saya ke Prefektur Hua,

752
00:40:31,630 --> 00:40:33,120
orang-orang memberitahuku

753
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
kematian Wang He
dan Kepala Air

754
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
itu semata-mata ulahmu.

755
00:40:37,280 --> 00:40:39,600
Mengapa Anda menyalahkannya?
di kaki Duke Xiang?

756
00:40:39,600 --> 00:40:40,360
Kou Zhun!

757
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Apakah kamu di sana?

758
00:40:42,120 --> 00:40:43,910
kapan Wang He dan Kepala Air meninggal?

759
00:40:44,280 --> 00:40:45,080
Selain itu,

760
00:40:45,360 --> 00:40:47,760
bisakah ada warga yang tampil
dan bersaksi?

761
00:40:48,430 --> 00:40:49,470
Adipati Xu,

762
00:40:50,150 --> 00:40:52,230
dengan Wang He dan Kepala Air
sekarang mati di tanganmu,

763
00:40:52,630 --> 00:40:54,950
dan Adipati Xiang hilang,

764
00:40:54,950 --> 00:40:57,390
wajar saja jika mereka melakukannya
enggan untuk bersaksi.

765
00:40:57,390 --> 00:40:59,630
Itu tidak berarti Anda bisa

766
00:40:59,630 --> 00:41:00,520
memutarbalikkan kebenaran.

767
00:41:00,520 --> 00:41:01,150
Kou Zhun!

768
00:41:02,000 --> 00:41:05,080
Beraninya kamu memfitnah saya
di istana Yang Mulia?

769
00:41:05,190 --> 00:41:06,600
Kapan kamu menjadi begitu berani?

770
00:41:06,600 --> 00:41:07,280
kamu...

771
00:41:07,280 --> 00:41:10,390
Kou Zhun, biarkan Yuan Xi menyelesaikan kata-katanya.

772
00:41:10,760 --> 00:41:14,710
Saya akan memutuskan kebenarannya
tentang masalah ini sendiri.

773
00:41:14,710 --> 00:41:16,950
Ayah, ketika kami bertiga tiba
di Prefektur Hua,

774
00:41:17,000 --> 00:41:19,120
Sungai Kuning telah jebol tanggulnya
dan mengepung kota.

775
00:41:19,150 --> 00:41:20,390
Untuk menjinakkan banjir,

776
00:41:20,470 --> 00:41:22,230
Yuan Kan meledakkan tanggul di hulu

777
00:41:22,320 --> 00:41:23,470
dan mengalihkan airnya

778
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
jauh dari kota, membanjiri Desa Han.

779
00:41:26,150 --> 00:41:28,190
Tak seorang pun di desa, tua atau muda,

780
00:41:28,190 --> 00:41:30,840
berhasil bertahan hidup. Itu adalah sebuah tragedi.

781
00:41:31,150 --> 00:41:31,840
saya...

782
00:41:31,840 --> 00:41:34,470
Tuan Kou, tenanglah.

783
00:41:34,520 --> 00:41:36,670
Banyak warga Prefektur Hua
terkena wabah.

784
00:41:36,840 --> 00:41:38,840
Jadi, Yuan Kan mengaturnya
kamp karantina di luar kota

785
00:41:39,080 --> 00:41:41,280
dan mengirim orang yang terinfeksi ke padang gurun.

786
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
Tapi banyak individu yang sehat
dikumpulkan

787
00:41:43,520 --> 00:41:44,280
secara tidak sengaja

788
00:41:44,280 --> 00:41:45,760
dan dibawa ke kamp karantina,
menunggu kematian mereka.

789
00:41:46,000 --> 00:41:48,230
Orang-orang di
kamp karantina memberontak.

790
00:41:48,230 --> 00:41:50,600
Jadi, Yuan Kan memesan untuk kemah
untuk dibakar.

791
00:41:50,800 --> 00:41:52,080
Nyawa tak berdosa yang tak terhitung jumlahnya

792
00:41:52,150 --> 00:41:54,230
hilang dalam api.

793
00:41:55,630 --> 00:41:58,670
Yang Mulia, wabahnya
sangat menular.

794
00:41:58,760 --> 00:42:01,230
Jika satu orang tertular,
seluruh keluarganya

795
00:42:01,230 --> 00:42:02,230
akan hancur.

796
00:42:02,360 --> 00:42:04,800
Duke Xiang benar dalam mengaturnya
kamp karantina.

797
00:42:05,120 --> 00:42:06,800
Pada awal karantina,

798
00:42:06,800 --> 00:42:08,080
semuanya beres.

799
00:42:08,230 --> 00:42:10,870
Tapi kemudian, tiba-tiba,
semuanya kacau balau.

800
00:42:11,080 --> 00:42:14,470
Aku ingin tahu siapa yang memesan
pembakaran kamp?

801
00:42:14,630 --> 00:42:15,320
Yang Mulia,

802
00:42:15,390 --> 00:42:18,120
kamu tidak boleh menerima kata-kata Duke Xu
pada nilai nominal.

803
00:42:18,230 --> 00:42:19,800
Mohon selidiki, Yang Mulia!

804
00:42:20,760 --> 00:42:21,910
Adipati Chu,

805
00:42:22,080 --> 00:42:25,360
kamu juga berada di Prefektur Hua.
Bisakah Anda mencerahkan kami?

806
00:42:32,520 --> 00:42:33,520
Yang Mulia,

807
00:42:33,670 --> 00:42:34,800
Saya merasa tidak enak badan

808
00:42:34,800 --> 00:42:36,000
pada saat itu.

809
00:42:36,280 --> 00:42:37,080
Pada hari kebakaran,

810
00:42:37,600 --> 00:42:38,840
Saya tidak berada di kamp karantina.

811
00:42:39,000 --> 00:42:41,190
Oleh karena itu, saya tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi.